Istražite na WEB-u

Staroegipatski jezik i pismo
www.starapovijest.eu/staroegipatski-jezik-pismo/

Staroegipatski hramovi: povijest, razvoj i funkcija
www.starapovijest.eu/staroegipatski-hramovi-povijest-razvoj-i-funkcija/

Staroegipatska umjetnost
www.starapovijest.eu/staroegipatska-umjetnost/

Jezici naroda starog Istoka
www.starapovijest.eu/jezici-naroda-starog-istoka/

Aramejski jezik
www.starapovijest.eu/aramejski-jezik/

Staroperzijski jezik
www.starapovijest.eu/staroperzijski-jezik/

Sumerski jezik
www.starapovijest.eu/sumerski-jezik/

Ramezej
www.starapovijest.eu/ramezej-posmrtni-hram-ramzesa-ii/

Egipatska matematika
www.starapovijest.eu/egipatska-matematika/

Hijeroglifski znakovi
www.starapovijest.eu/hijeroglifski-znakovi/

Svjetionik na Faru
www.starapovijest.eu/svjetionik-na-faru

Pogledaj dodatne fotografije s potpisima i izvorima koje još detaljnije pojašnjavaju nastavne sadržaje

Ime faraona Narmera, ujedinitelja Gornjeg i Donjeg Egipta, o. 3000. g. pr. Kr.

(London: Britanski muzej. Foto: Mladen Tomorad, 2011.) Kraljevo ime ispisano je ranim oblikom hijeroglifskog pisma iznad kućice koja označava faraonovu palaču

Grotefendov pokušaj odgonetavanja klinastog pisma

On je proučavao jedan staroperzijskih vladarski tekst. Budući da je bio stručnjak za starogrčku povijest, znao je imena perzijskih kraljeva iz Herodotove Povijesti, iako nije poznavao perzijski jezik. Shvatio je da se iza kraljeva imena spominje vladarski naslov i ime kraljeva oca. Veliki pomak dogodio se kad je zapazio da otac jednoga kralja nije sâm naveden kao kralj, a znao je da je to bilo samo u slučaju kralja Kira II. i Darija I. Ključnom u odgonetavanju pokazala su se imena očeva i sinova. Otac Darija I. bio je Histasp, a sina Kserkso, dok su se Kirov otac i sin zvali Kambiz. Usporedbom je zaključio da kralj iz teksta mora biti Darije, što mu je omogućilo da 1802. otkrije 10 od 37 znakova staroperzijskog jezika. Bio je to prvi korak do konačnog odgonetavanja klinastog pisma. Akademija znanosti i umjetnosti u Göttingenu odbila je objaviti rezultate njegovih istraživanja, a ona su kasnije objavljene u radovima drugih istraživača koje je potaknuto u daljnjem radu na istraživanju klinastog pisma.

Henry Creswicke Rawlinson

On je započeo svoja istraživanja tijekom službe u britanskoj Istočnoindijskoj kompaniji. Rowlinson je još 1827. napustio Englesku te je na istoku proveo naredne dvadeset i dvije godine služeći kao vojni časnik. Godine 1833. otposlan je u Perziju gdje je prepisao natpis kralja Darija I. na planini iznad sela Behistun te je ubrzo započeo njegovo istraživanje. Do 1837. uspio je pročitati prva dva odlomka natpisa. U naredne dvije godine nastavio je istraživanja te je 1839. poslao prvu verziju odgonetnuta znakova klinastog pisma. Nadovezujući se i na rezultate drugih istraživača, među njima i Grotefenda, usavršio je staroperzijski alfabet koji je u međuvremenu sastavio. Rezultate svog istraživanja objavio je 1847. i 1849. g.

Trojezični natpis iz Behistuna

Natpis ispisan klinastim pismom je na staroperzijskom, babilonskom i elamskom jeziku, a slavi pobjedu kralja Darija I. Velikog nad protivnicima.

Izvori

Jezici naroda starog svijeta

11. 1 Sva je zemlja imala jedan jezik i riječi iste. 2 Ali kako su se ljudi selili s istoka, naiđu na jednu dolinu u zemlji Šinearu (Sumer, o. a.), i tu se nastane. 3 Jedan drugom reče: “Hajdemo praviti opeke te ih peći da otvrdnu!”. Opeke im je bila mjesto kamena, a paklina im služila za žbuku. 4 Onda rekoše: “Hajdemo da sebi podignemo grad i toran s vrhom do neba! Pribavimo sebi ime, da se ne raspršimo po svoj zemlji!”. 5 Jahve se spusti i vidi grad i toranj što su ga gradili sinovi čovječji. 6 Jahve reče: “Zbilja su jedan narod, s jednim jezikom za sve! Ovo je tek početak njihovih nastojanja. Sad im nište neće biti neostvarivo što god naume izvesti. 7 Hajde da siđemo i jezik im pobrkamo, da jedan drugome govora ne razumije.” 8 Tako ih Jahve rasu odande po svoj zemlji, te ne sazidaše grada. Stoga mu je ime Babel, jer je ondje Jahve pobrkao govor svima u onom kraju i odande ih je Jahve raspršio po svoj zemlji.
Biblija, Postanak, 11^{1 – 8}.